我有一些記憶和認知方面的問題。
醫生們覺得大部分的問題都肇因於過往所接受的放射線治療。
所以，在今年一月初之後，我開始服用Aricept(愛憶欣)。
這是用來治療阿茲海默氏症的藥物，
但根據維克森林大學浸信醫學中心的研究小組發現，
對於經過放療後的腦瘤病患，此藥也可以改善認知功能、情緒，和生活品質。
據我所知，這是首次將乙醯膽鹼酯脢抑制劑(AChE-inhibitor)
施用於曾經接受部分或全腦放射線治療的長期腦瘤病患，
以試圖減輕腦瘤及其治療方式所帶來的後遺症。
蕭醫師也認為，
針對我的思考、記憶、情緒，和精神狀態所做的治療前評估顯示，
這些後遺症已明顯影響到我的生活品質。
自從服用之後，我可以感受到真的差很大。
除了我變得很難入睡以外！
而那也是藥物的副作用之一。
擔任WNC腦瘤扶助會(Western North Carolina Brain Tumor Support)
的創辦人暨主席，依然是我生活的重心。
我也接受了其他的挑戰。
我現在是維克森林大學綜合癌症中心的社區顧問委員。
我是不會讓自己鎮日無所事事，虛度一生的。
對於生命，我是如此地感恩！
能活到現在，我仍然認為是上帝的恩典！！
我也非常感激從www.virtualtrials.com 和 www.wncbraintumor.org
這兩個網站寄來的所有emails。
聽到其他人也曾經歷過一些我所經歷過的事，對我而言別具意義。
特別是當他們說我帶給他們一些希望和鼓舞。
但願如此，願主保佑他們…
God bless,
George Plym, President
WNC Brain Tumor Support
828.253.0726 828.253.0726 Email wncbts@bellsouth.net
www.wncbraintumor.org
WNC Brain Tumor Support
<完>
後記 - 譯者的話
我是在很偶然的情況下看到George的故事。
當時我兒子腦瘤復發，接受兩次高劑量化療後效果不彰，
醫師給我們兩種選擇：Temodal或干擾素。
在不確定該如何取捨的情況下，上網亂逛，
就這麼誤打誤撞地上了virtualtrials.com。
這個網站貼了許多腦瘤患者自身的抗癌經歷，
之所以會特別注意到George，是因為他曾接受雜誌專訪，
令我印象深刻的是，訪談中他提到自己一直對門牙中間有道縫隙很在意，
少年時期就想去做牙齒矯正，但因腦瘤不斷復發，
牙醫師冷冷地回他說：「你不會活著看到把牙齒矯正器取下來！」
這讓他覺得很受傷。
所以即使如今已是中年人，他還是完成了這個年輕時未能完成的心願。
他希望蒙主寵召的那天，能帶著迷人的笑容離開人世。
我兒子也是因為腦瘤的關係，而必須中斷已進行到一半的牙齒矯正治療。
我想，以後有機會，我還是會幫他完成的。
當初想把George的故事翻譯出來讓更多的人知道，原因很簡單…
1.他可能是史上腦瘤復發最多次、活得最久
而且還能正常生活的傳奇人物，本身就是個活教材。
2.他的故事平鋪直敘，字裡行間看不到情緒性的字眼
更沒有怨天尤人、自怨自艾，反而穿插了不少輕鬆幽默。
3.他對生命的珍惜與熱愛，讓人動容。
即使身體和心理承受著我們難以想像的痛苦和煎熬
還是一直以樂觀堅毅的態度，勇敢面對接踵而至的生死挑戰。
我和George之間的email往返只有一、二次，
但我真的非常訝異於他的〝正常〞。
對於腦部受到如此摧殘的人而言，
他的〝正常〞在我看來其實是〝不正常〞的。
他還送我一句中文諺語 "to know the way, ask those coming back."
我想這句話的意思應該是〝鑑往知來〞吧！
是啊！看看他一生的遭遇，不就是應驗〝活著，就有希望〞這句話嗎？
在我逐字翻譯的過程中，心中竟出現一股安定的力量，
讓我對未來不再惶恐疑懼，
也更有勇氣陪伴兒子，一步步堅定地走下去。
最近收到一則消息，又有一種腦瘤新藥研發出來，
已進行臨床試驗，是針對GBM(多形神經膠母細胞瘤)患者，
相關訊息請看：
http://www.google.com/search?hl=en&q=brain+cancer+drug+from+celldex&aq=f&oq=&aqi=
所以，活著，就有希望，不是嗎？
本文引用於Pulu的家
留言列表
